首页 > 网络 > 精选范文 >

祭妹文原文及翻译原文及翻译

2025-05-28 14:56:06

问题描述:

祭妹文原文及翻译原文及翻译,急!求解答,求别忽视我的问题!

最佳答案

推荐答案

2025-05-28 14:56:06

在古代文学中,有许多感人至深的文章流传至今。其中,《祭妹文》便是这样一篇充满深情的作品。这篇文章是清代著名文学家袁枚所作,用以悼念他的妹妹袁机。全文语言朴实无华,却饱含着对妹妹深深的思念和哀痛之情。

原文如下:

呜呼!吾少孤,及长,不省所怙,惟兄嫂是依。中年兄殁南方,吾与汝俱幼,从嫂归葬于家。既葬而嫂卒,吾与汝俱幼,是以独汝存也。吾少时,常随兄游四方,尝见汝于江宁,汝方垂髫,嬉戏于庭。吾尝谓汝:“他日必为才女。”今果如吾言,然则汝之不幸,何可胜言!

吾忆汝幼时,每见汝读书,必问:“此书何意?”汝答曰:“不知。”吾笑曰:“此乃吾之过也,未尝教汝。”汝答曰:“兄教我读诗书,未教我解其义。”吾闻此语,默然良久。自此以后,吾每读书,必先解其义,然后示汝。汝亦勤学,终成才女。

吾与汝虽为兄妹,然情同手足。每与汝论诗书,或谈古今事,皆乐在其中。然天有不测风云,汝竟早逝,吾之悲痛,何以言表!

翻译如下:

啊!我从小失去父亲,长大后,不知道依靠谁,只能依靠兄嫂。中年时,哥哥去世在南方,我和你都还小,跟着嫂子回到家乡安葬哥哥。埋葬完哥哥后,嫂子也去世了,那时我和你都很小,所以只有你还活着。我小时候,常常和哥哥一起四处游玩,曾经在江宁见到你,你当时还是个孩子,在院子里玩耍。我曾对你说:“将来你一定是个才女。”如今果然如我所说,然而你的不幸,又怎能说得尽呢!

我记得你小时候,每次看到你读书,都会问:“这本书什么意思?”你说:“不知道。”我笑着说:“这是我的过错,没有教你。”你回答说:“哥哥教我读诗书,却没有教我理解其中的意思。”我听了这话,沉默了很久。从此以后,我每次读书,都会先弄明白它的意思,然后再告诉你。你也勤奋学习,最终成为才女。

我们虽然是兄妹,但感情如同手足。每次和你谈论诗书,或者讲些古今之事,都感到非常快乐。然而天有不测风云,你竟然早早离世,我的悲痛,又如何能表达出来!

这篇《祭妹文》通过对妹妹生前点滴的回忆,表达了作者对妹妹深深的怀念和哀悼之情。文中不仅展现了兄妹之间深厚的感情,也反映了作者对于人生无常的感慨。

免责声明:本答案或内容为用户上传,不代表本网观点。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。 如遇侵权请及时联系本站删除。