《世说新语》是中国古代一部著名的笔记小说集，由南朝宋刘义庆组织编写。书中记载了许多魏晋时期的名士言行、轶事趣闻，反映了当时的社会风貌和文化精神。这些故事短小精悍，语言优美，既有历史价值，又极具文学魅力。

以下是《世说新语》中几个经典片段及其译文：

一、管宁割席

原文：

管宁、华歆共园中锄菜。见地有片金，管挥锄与瓦石不异，华捉而掷去之。又尝同席读书，有乘轩冕过门者，宁读如故，歆废书出看。宁割席分坐，曰：“子非吾友也。”

译文：

管宁和华歆一起在园子里锄菜。他们看到地上有一片金子，管宁挥动锄头，把它当作普通的石头一样对待，而华歆则捡起来又扔掉了。还有一次，他们坐在同一张席子上读书时，门外有人坐着华丽的车子经过，管宁依旧专心读书，而华歆却放下书本出去观看。管宁于是割开席子分开座位，说道：“你不是我的朋友了。”

二、王戎识李

原文：

王戎七岁，尝与诸小儿游。看道边李树多子折枝，诸儿竞走取之，唯戎不动。人问之，答曰：“树在道旁而多子，此必苦李。”取之信然。

译文：

王戎七岁时，曾经和一些小孩子一起玩耍。他看到路边的一棵李子树结满了果实，树枝都被压弯了，其他孩子争先恐后地跑去摘李子，只有王戎站在原地不动。有人问他为什么不去摘，王戎回答说：“这棵树长在路旁而且果实累累，这样的李子一定是苦的。”大家摘下来品尝，果然如此。

三、谢安雪夜讲学

原文：

谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。俄而雪骤，公欣然曰：“白雪纷纷何所似？”兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟。”兄女曰：“未若柳絮因风起。”公大笑乐。

译文：

谢安在一个寒冷的下雪天把家里人召集起来，给孩子们讲解文章的意义。不久，雪越下越大，谢安高兴地说：“这纷纷扬扬的大雪像什么呢？”他的侄子谢朗说：“就像把盐撒在空中差不多。”他的侄女谢道韫说：“不如比作柳絮随风飞舞。”谢安听了，非常开心地笑了。

以上便是《世说新语》中的几个小故事，它们不仅展现了那个时代的风土人情，也蕴含着深刻的哲理。希望读者朋友们能够从中体会到古人智慧的光芒，并将其应用到现代生活中。