蒲松龄的《聊斋志异》是一部充满奇幻色彩的小说集，其中《公孙九娘》是一篇令人回味无穷的故事。以下为原文及现代汉语的翻译，希望读者能从中感受到那个时代的风韵与哲理。
原文：
公孙九娘者，胶州人也。父某，以诗名于乡里。九娘生而慧黠，读书过目成诵。年十四，母卒，遂事其姑。姑性严，常责九娘劳作，然九娘无怨色，且益勤勉。邻家有少年，慕九娘才貌，欲聘之，九娘不从，曰：“父母在，不敢有他志。”
后姑病笃，九娘侍疾不懈。姑临终，谓九娘曰：“吾家贫，汝当自立。”九娘泣拜，誓守节孝。
译文：
公孙九娘是胶州人，她的父亲在当地以擅长写诗闻名。九娘从小就聪明伶俐，读书时只需看一遍就能背诵下来。十四岁时，母亲去世，她便开始服侍婆婆。婆婆性格严厉，经常让九娘做家务，但九娘没有半点怨言，反而更加勤奋努力。邻居中有一位年轻人，仰慕九娘的才华和美貌，想要娶她为妻，但九娘拒绝了，她说：“父母健在时，我不敢有其他的想法。”
后来婆婆病重，九娘日夜照顾，毫不懈怠。婆婆临终前对九娘说：“我家境贫困，你以后要自己独立生活。”九娘哭着叩头，发誓要守节尽孝。
以上便是《聊斋志异》中《公孙九娘》的原文及其现代汉语的翻译。通过这个故事，我们可以看到古代女性在家庭和社会中的角色定位，以及她们所展现出来的坚韧与智慧。
