林纾早年学习古文，精通古典文学，这为他的翻译工作奠定了坚实的基础。他认为翻译不仅仅是语言上的转换，更是一种文化间的交流与融合。因此，他在翻译过程中特别注重保留原文的精神内核，同时力求使译文符合中文的语言习惯，让读者能够轻松接受并欣赏。
在他的翻译实践中，林纾强调“信、达、雅”的原则。“信”即忠实于原著；“达”是指表达通顺流畅；而“雅”则追求文字的优美与典雅。这种严谨的态度使得他的译作既忠实于原作又富有艺术魅力，深受当时读者的喜爱。
此外，林纾还提倡通过翻译来促进中外文化交流。他认为，随着时代的进步，中国需要更多地了解世界，而翻译正是实现这一目标的有效途径之一。因此，他积极投身于翻译事业，将大量优秀的外国文学作品介绍到中国，其中包括莎士比亚、狄更斯等人的经典之作。
林纾的翻译思想对中国现代文学的发展产生了重要影响。他不仅拓宽了中国读者的视野，也为后来的翻译家提供了宝贵的经验和启示。可以说，林纾以其卓越的才华和不懈的努力，在推动中外文化交流方面做出了巨大贡献。
