在撰写关于《项脊轩志》的原文翻译时，我们需要对原文进行细致的解读与转换。《项脊轩志》是明代文学家归有光的一篇散文名作，文章以作者的书斋——项脊轩为线索，回忆了家族往事及个人生活中的点滴情感。

首先，让我们回顾一下原文的部分

项脊轩，旧南阁子也。室仅方丈，可容一人居。百年老屋，尘泥渗漉，雨泽下注；每移案，顾视无可置者。又北向，不能得日，日过午已昏。

这段文字的大意是说，项脊轩是一间古老的南阁子，面积很小，只能容纳一个人居住。这是一栋百年的老房子，墙壁和屋顶都已破旧不堪，泥土不断渗漏，雨水从屋顶滴落下来。每当移动桌子时，环顾四周都没有合适的地方放置它。而且因为朝北的方向，阳光无法照进来，下午三点以后就显得很昏暗。

接下来是翻译部分：

Zhai Jiejing, the old southern pavilion, is just a square room that can only hold one person. It's an ancient house over a hundred years old, with mud constantly leaking through the walls and roof, and rain dripping down from above. Whenever I move my desk, there's no suitable place to put it anywhere in sight. Moreover, since it faces north, sunlight rarely reaches inside, making the place dim after three o'clock in the afternoon.

通过这样的翻译方式，我们既保留了原文的情感表达，又使其更易于现代读者理解。归有光在这篇文章中不仅描述了他生活的环境，还借此抒发了对逝去亲人的怀念之情，以及对往昔岁月的深深感慨。这种细腻而真挚的情感贯穿全文，使得《项脊轩志》成为了一篇感人至深的经典之作。