在学术领域中，了解专业术语的英文表达是非常重要的，尤其是在国际化日益加深的今天。对于中文中的“研究生导师”这一概念，其对应的英文表述通常为“Supervisor for Postgraduate Students”或简称为“Postgraduate Supervisor”。这种表达方式既准确又正式，能够清晰地传达出导师在研究生培养过程中的角色和职责。

“Supervisor”一词本身就包含了监督、指导的含义，而“Postgraduate Students”则明确指出了学生所处的学习阶段。这样的组合不仅适用于学术论文和研究报告，也广泛应用于日常交流和教育文件中。此外，在某些特定场合下，“Advisor for Graduate Studies”也可能被用来表示类似的意思，强调的是对研究生学习计划的咨询和支持。

值得注意的是，不同国家和地区可能对这一职位的具体称呼有所差异。例如，在美国，人们更倾向于使用“Dissertation Advisor”来描述负责指导学生完成毕业论文的导师；而在英国，则可能会提到“Research Supervisor”，突出研究方面的引导作用。因此，在实际应用时，还需要根据具体的语境选择最合适的词汇。

总之，“Supervisor for Postgraduate Students”是目前最为通用且标准的翻译，它简洁明了地表达了中文里“研究生导师”的核心内涵。希望本文能帮助大家更好地理解和运用这一术语！

---