【屈原《九歌（middot及湘夫人》原文及翻译）】《九歌·湘夫人》是战国时期楚国诗人屈原所创作的一组祭祀乐歌中的一篇，属于《九歌》中的重要篇章。它以浪漫主义的笔触描绘了湘水之神——湘夫人的形象，并通过抒情与叙事相结合的方式，表达了对美好爱情的向往和对理想境界的追求。

原文：

帝子降兮北渚，

目眇眇兮愁予。

袅袅兮秋风，

洞庭波兮木叶下。

登白薠兮骋望，

与佳期兮夕张。

鸟何萃兮蘋中，

罾何为兮水裔？

朝驰余马兮江皋，

夕济兮西澨。

闻佳人兮召予，

将腾驾兮偕逝。

筑室兮水中，

葺之兮荷盖。

荪壁兮紫坛，

匊芳椒兮成堂。

桂栋兮兰橑，

辛夷楣兮药房。

罔薜荔兮既张，

灵修兮既望。

心不同兮媒劳，

思公子兮徒离忧。

悲莫悲兮生别离，

乐莫乐兮新相知。

乘赤豹兮从文狸，

辛夷车兮结桂旗。

被石兰兮带杜衡，

折芳馨兮遗所思。

余处幽篁兮终不见，

君思我兮不得闲。

山中人兮芳杜若，

饮石泉兮荫松柏。

君不行兮夷犹，

蹇谁留兮中洲？

美要眇兮宜修，

沛吾乘兮桂舟。

令沅湘兮无波，

使江水兮安流。

望夫君兮未来，

吹参差兮谁思？

驾飞龙兮北征，

邅吾道兮洞庭。

薜荔柏兮蕙绸，

荪桡兮兰旌。

望涔阳兮极浦，

横大江兮扬灵。

扬灵兮未极，

忽反顾兮楚丘。

publications: 2024-10-25

译文：

天帝的女儿降临在北边的沙洲，

我远望她那双含愁的眼睛。

秋风轻轻吹拂，

洞庭湖面泛起层层波纹，树叶纷纷飘落。

我登上长满白薠的高地远眺，

期待着与佳人相会的夜晚。

鸟儿为何聚集在浮萍之间？

渔网为何挂在水边？

清晨我驱马奔向江边，

傍晚渡过西岸。

听到佳人呼唤我，

便想乘坐飞车一同离去。

我在水中建造房屋，

用荷叶作屋顶。

用香草装饰墙壁，

用花椒铺就大厅。

用桂木做屋梁，

用兰木做窗棂。

用辛夷装饰门楣，

用香草点缀房间。

我张开薜荔的帷幕，

神灵已遥遥在望。

我们心意不同，难以沟通，

思念你啊，却只能独自忧伤。

最悲伤的是生离死别，

最快乐的是新结知己。

我骑着红豹，带着文狸，

乘坐插着辛夷旗帜的车。

披着石兰，系着杜衡，

采摘芬芳的花朵赠予你。

我隐居在幽深的竹林中，始终未能相见，

你思念我，却无法前来。

山中的人啊，像杜若一样芬芳，

饮用石泉，栖息于松柏之下。

你迟迟不来，徘徊不前，

是谁把你留在了水中？

你美丽而端庄，

我乘着桂木小舟去迎接你。

让沅水、湘水平静无波，

让江水缓缓流淌。

望着你，你却迟迟未到，

吹奏的排箫，谁能听懂？

我驾驭飞龙向北航行，

沿着道路来到洞庭湖。

用薜荔和柏树做船桨，

用荪草和兰草装饰旗帜。

遥望涔阳的遥远水边，

横渡大江，显示神灵威仪。

神灵的光辉还未尽显，

忽然回头，看见了楚地的山丘。

结语：

《九歌·湘夫人》不仅是一首描写爱情的诗篇，更是一部充满神话色彩与自然意象的文学作品。屈原通过对湘夫人这一女神的塑造，寄托了自己对理想、爱情与精神境界的追求。其语言优美、意境深远，是中国古代诗歌艺术的瑰宝之一。