【英文hold（down的中文翻译是什么）】在日常英语学习或使用中，很多人会遇到一些看似简单却含义多样的短语，其中“hold down”就是一个典型的例子。这个短语虽然由两个常见动词组成，但它的具体含义往往因语境不同而变化，因此准确理解其中文翻译显得尤为重要。

首先，“hold down”最基础的字面意思是“握住并压住”，例如在物理动作中，你可以用“hold down”来描述某人用手按住一个物体，使其不能移动。这时对应的中文翻译可以是“按住”、“压住”或者“牢牢抓住”。

然而，在实际应用中，“hold down”更多时候被用于比喻意义。比如在职场或工作中，当有人说“he has to hold down a full-time job”，这里的“hold down”并不是指“按住一份工作”，而是表示“承担”或“维持”一份全职工作。这种情况下，中文翻译可以是“维持”、“承担”或“兼顾”。

此外，“hold down”还常出现在一些固定搭配中，如“hold down the fort”（坚守阵地）、“hold down the line”（坚持到底）等。这些表达在中文中通常需要根据具体语境进行意译，而不是逐字翻译。例如，“hold down the fort”可以翻译为“坚守岗位”或“守好后方”，而“hold down the line”则可能被理解为“坚持到底”或“不放弃”。

值得注意的是，有些时候“hold down”还会带有负面含义。例如，在谈论经济问题时，如果说“the government is trying to hold down inflation”，这里的“hold down”指的是“抑制”或“控制”通货膨胀，中文翻译可以是“抑制”或“控制”。

综上所述，“hold down”这一短语的中文翻译并非一成不变，它会根据上下文的不同而有所调整。掌握其多种含义和用法，有助于更准确地理解和运用这一表达。如果你正在学习英语，建议多结合实际语境来体会它的用法，这样才能真正掌握它的精髓。