【姜夔《念奴娇（middot及闹红一舸》译文及赏析）】南宋词人姜夔，字尧章，号白石道人，是宋代极具才华的词家之一。他以清空骚雅、含蓄婉约的风格著称，在词坛上独树一帜。其作品常借景抒情，寄托深远，情感细腻而意境幽远。《念奴娇·闹红一舸》便是其中一首极具代表性的作品，词中描绘了夏夜泛舟西湖的情景，借景抒怀，流露出对往昔美好时光的追忆与淡淡的惆怅。

一、原文

> 念奴娇·闹红一舸

> 姜夔

> 闹红一舸，记当年、曾到西湖。

> 玉砌雕阑，尽日东风，吹得绿阴如雨。

> 谁把瑶筝，轻敲慢抚，弹出新声？

> 听得人醉，忘却归路。

> 长歌一曲，惊起沙禽，飞入云去。

> 惆怅年华，似水东流，不复来此。

> 但见江头，烟波万顷，孤影徘徊。

> 想当时，风月无边，谁共我、同游处？

> 今朝重到，依旧风光，只是人非故。

二、译文

一艘小船在花丛中穿梭，仿佛热闹非凡。记得从前，我曾来到这西湖之畔。那里有玉砌的栏杆，雕梁画栋，整天被春风拂过，绿荫如雨般洒落。是谁轻轻拨动琴弦，缓缓弹奏出新的乐章？那声音让人沉醉，竟忘记了归途。我高声唱起一曲，惊起了沙洲上的鸟儿，它们飞入云霄。如今感慨时光流逝，如同流水般一去不返，再难回到这里。只见江边烟波浩渺，我独自徘徊。想起当年，风景无限美好，可有谁与我一同游览？今日再次来到此地，依旧是这般的风光，只是人已不同，物是人非。

三、赏析

这首《念奴娇·闹红一舸》以西湖为背景，通过回忆与现实的对比，表达了作者对过往美好时光的怀念和对人生无常的感叹。

词的上片描绘了昔日西湖的繁华景象：湖面“闹红一舸”，花影摇曳；“玉砌雕阑”、“绿阴如雨”，展现了江南水乡的柔美与静谧。接着写到“瑶筝轻敲”，音乐悠扬，令人陶醉，甚至“忘却归路”，可见当时心境之欢愉。而“长歌一曲，惊起沙禽”，则将自然与人文融为一体，营造出一种超然脱俗的意境。

下片转入对现实的描写，“惆怅年华，似水东流”，是对时间流逝的深刻感慨。“烟波万顷，孤影徘徊”则表现出词人孤独寂寞的心境。最后两句“想当时，风月无边，谁共我、同游处？”更是直抒胸臆，道出了对旧友、旧景的深切思念。结尾“今朝重到，依旧风光，只是人非故”点明主题，表达出物是人非、世事变迁的无奈与哀愁。

整首词语言清丽，意境幽远，情感真挚，既有对自然美景的赞美，也有对人生际遇的深沉思考。姜夔善于以景寄情，情景交融，使读者在欣赏词作的同时，也能感受到作者内心的起伏与变化。

四、结语

《念奴娇·闹红一舸》不仅是一首描写西湖风光的词作，更是一首寄托深情、抒发情怀的作品。它让我们看到姜夔对美好事物的留恋，也感受到他对人生无常的感悟。在今天这个快节奏的时代，读一读这样的词，或许能让我们暂时放慢脚步，感受那份宁静与诗意。