【柳宗元《袁家渴记》原文及译文】《袁家渴记》是唐代文学家柳宗元所写的一篇山水游记，属于“永州八记”之一。文章以细腻的笔触描绘了袁家渴一带的自然风光，表达了作者在贬谪生活中的心境与对自然的热爱。

一、原文：

袁家渴记

由冉溪西南行六十步，得石渠，民桥其上。全石以为底，清浅可数。久之，水声潺潺，出石罅间。其源出于山下，流而为溪，又流而为涧，又流而为渊。其水清而甘，鱼鳖不生；其岸多石，少土，草木不滋。其上多竹，青翠可爱。人多爱之，遂名曰“袁家渴”。

余闻之，欲往观焉。遂从溪南行，过石桥，入竹林，转而西，得小径。沿溪而行，忽见一水，其色如银，其声如琴。水势湍急，石多而险。两岸皆石，或立或卧，如兽如禽。水激石，声如钟磬。余坐其上，听之，心旷神怡。

于是，吾意甚悦，遂留宿于石上。夜半，风起林中，竹影摇曳，月光洒地，清辉如练。余独坐其间，思古之人，感今之世，叹天地之广大，人生之短暂。

呜呼！此地虽幽，然非世人所知。余虽有志，然无处可施。惟寄情山水之间，聊以自慰耳。

二、译文：

袁家渴记

从冉溪向西南走六十步，就看到一条石渠，上面架着一座小桥。整块石头作为水底，水很清澈，可以看见底部。过了很久，水流发出潺潺的声音，从石头缝隙中流出来。它的源头来自山下，流成溪水，再流成山涧，最后汇成深潭。这里的水清澈甘甜，但没有鱼和鳖；岸边多是石头，少有泥土，草木也难以生长。山上有很多竹子，颜色青翠，非常惹人喜爱。人们都喜欢这里，于是称它为“袁家渴”。

我听说这个地方后，想去看看。于是沿着溪水向南走，经过石桥，进入竹林，转而向西，找到一条小路。沿着溪水前行，忽然看见一条水流，颜色像银子一样明亮，声音如同弹琴一般动听。水流湍急，石头很多且险峻。两岸都是石头，有的竖立，有的横卧，像野兽，像飞禽。水流冲击岩石，发出的声音如同钟磬般清脆。我坐在石头上，听着这声音，心情格外舒畅。

于是，我感到非常愉快，便在石头上留宿。半夜时分，风吹动竹林，竹影摇曳，月光洒在地上，清辉如绸缎一般。我独自坐在那里，想到古代的人，感慨现在的世事，感叹天地的广阔，人生的短暂。

唉！这个地方虽然幽静，但很少有人知道。我虽然有抱负，却无处施展。只能寄托情感于山水之间，聊以自慰罢了。

三、简析：

《袁家渴记》虽短，却生动展现了柳宗元对自然景色的细致观察与深刻感受。文中通过对石渠、溪水、竹林等景物的描写，传达出一种宁静、淡泊的心境，同时也透露出作者在贬谪生活中的孤独与无奈。全文语言简练，意境深远，是柳宗元山水散文中的代表作之一。