【《将仲子》原文、翻译及赏析】《将仲子》是《诗经·郑风》中的一篇爱情诗，全诗以女子的口吻，表达了对心上人既爱又怕的情感。诗中既有少女的柔情蜜意，也透露出对世俗礼教的无奈与挣扎，情感细腻，语言质朴，是《诗经》中极具代表性的抒情之作。

一、原文

将仲子兮，不要我兮！

无逾我里，无折我树杞。

岂敢爱之？畏我父母。

仲可怀也，父母之言，亦可畏也！

将仲子兮，不要我兮！

无逾我墙，无折我桑。

岂敢爱之？畏我诸兄。

仲可怀也，诸兄之言，亦可畏也！

将仲子兮，不要我兮！

无逾我园，无折我檀。

岂敢爱之？畏人之多言。

仲可怀也，人之多言，亦可畏也！

二、翻译

亲爱的仲子啊，你不要来见我！

不要翻过我的院墙，不要折断我的杞树。

我哪里是不爱你呢？只是害怕我的父母。

仲子确实值得怀念，但父母的话，也让人害怕啊！

亲爱的仲子啊，你不要来见我！

不要翻过我的围墙，不要折断我的桑树。

我哪里是不爱你呢？只是害怕我的兄弟。

仲子确实值得怀念，但兄弟的话，也让人害怕啊！

亲爱的仲子啊，你不要来见我！

不要闯入我的花园，不要折断我的檀木。

我哪里是不爱你呢？只是害怕别人的闲言碎语。

仲子确实值得怀念，但流言蜚语，也让人害怕啊！

三、赏析

《将仲子》是一首典型的爱情诗，通过女子反复的劝阻，展现出她内心的矛盾与挣扎。表面上看，她在拒绝“仲子”的接近，实则是在表达一种深情的依恋。这种“欲拒还迎”的心理，正是古代女性在面对爱情时的真实写照。

诗中三次重复“将仲子兮，不要我兮”，语气坚定而哀婉，表现出女子对爱情的珍视与对现实压力的无奈。她并非真的不想见他，而是因为家庭、社会的压力让她不得不压抑自己的情感。这种情感的复杂性，使得这首诗具有极强的感染力。

此外，诗中提到“父母之言”、“诸兄之言”、“人之多言”，反映出当时社会对婚姻的干预和舆论的压力。女子虽有感情，却无法自由选择，只能在礼教的束缚下默默承受。这种对个人情感与社会规范之间冲突的描写，使《将仲子》不仅是一首爱情诗，更是一首反映社会现实的作品。

四、结语

《将仲子》以其真挚的情感、细腻的心理描写和深刻的社会意义，成为《诗经》中不可忽视的经典之作。它不仅展现了古代女子的爱情观，也反映了那个时代对个体情感的压抑与限制。读此诗，仿佛能听到一个少女的心声，在爱情与礼教之间徘徊、挣扎，令人动容。