【清平调名花倾国两相欢翻译赏析】《清平调》是唐代诗人李白为杨贵妃所作的三首诗之一，其中“名花倾国两相欢”出自第二首，是李白以极尽华丽的语言赞美杨贵妃美貌与气质的经典之作。这首诗不仅展现了李白豪放不羁的文风，也体现了他对宫廷美人独特的审美视角。

一、原文

> 清平调·其二

> 云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓。

> 若非群玉山头见，会向瑶台月下逢。

二、字词解释

- 云想衣裳：想象那女子的衣着如云霞般轻盈飘逸。

- 花想容：她的容貌如同盛开的花朵，令人惊艳。

- 春风拂槛：春风吹过栏杆，带来一丝温柔的气息。

- 露华浓：露水沾湿了花叶，显得更加艳丽动人。

- 群玉山：传说中仙人居住的地方，象征仙境。

- 瑶台：神话中的仙宫，指代高贵的所在。

三、翻译

那女子的衣裙仿佛天上的云霞，她的容貌比盛开的鲜花还要美丽。春风轻拂着栏杆，露水在花瓣上闪烁着晶莹的光辉。若不是在群玉山的仙界相见，恐怕也只能在瑶台月光下才能遇见她这般绝色。

四、赏析

这首诗以极富想象力的语言描绘了杨贵妃的美，将她的容貌与自然景物相比，既有“云”、“花”的柔美，又有“春风”、“露水”的清新，营造出一种超凡脱俗的意境。

李白并未直接描写杨贵妃的外貌，而是通过比喻和联想，赋予她一种神秘而高贵的气质。这种写法既避免了直白，又增强了诗意的层次感。同时，“若非……会向……”的句式，更显出诗人对这位美人的惊叹与向往。

此外，诗中还透露出一种淡淡的哀愁与无奈，似乎暗示着这般的美只应存在于仙境之中，现实世界难以承载。这也反映了李白对美的追求与对现实的某种疏离感。

五、结语

“名花倾国两相欢”不仅是对杨贵妃美貌的赞美，更是对理想化女性形象的塑造。李白用他那浪漫而瑰丽的笔触，将一位宫廷美人提升到了一个近乎神话的高度。这首诗不仅是唐诗中的佳作，也是中国古典文学中极具代表性的作品之一。

在今天看来，它不仅是一首赞美诗，更是一种文化符号，承载着古代人们对美、爱情与理想的无限想象。