【聊斋志异《白秋练》原文、翻译及赏析】《聊斋志异》是中国古典文学中一部极具代表性的文言短篇小说集，由清代作家蒲松龄所著。其中，《白秋练》是《聊斋志异》中较为独特的一篇作品，讲述了人与鱼妖之间的爱情故事，情感细腻，寓意深刻，具有浓厚的浪漫主义色彩和现实批判意味。

一、原文

> 白秋练

> 长沙有少年王某，性情俊逸，才思敏捷。一日游于江滨，见一女子浣衣，容色绝代，心甚悦之。遂往问其名，女曰：“妾姓白，字秋练。”王喜曰：“愿得为妻。”女笑而不答。自是往来不绝，王日往探之，女亦常至其家。

> 王母疑之，私访其地，见水中有大鱼跃出，惊而告王。王不信，遂携母往观，果见巨鱼在水中，鳞光闪烁，状若美人。王惧，欲避之，女乃泣曰：“妾非人也，乃江中白鲛也。因慕君才貌，故来相恋。今被母识破，恐难久居。”

> 王怜之，誓不弃之。女曰：“吾虽为鱼，亦有情义。然天命难违，终须别离。”遂辞而去。王悲痛欲绝，日夜思念。后数年，王赴京应试，途经江畔，忽见白影一闪，似有人在岸上凝望。王急呼曰：“秋练！”但已不见其踪。

> 后人传曰：白秋练者，江中之精怪也，以情动人心，终成一段佳话。

二、翻译

长沙有一位年轻的王某，性格俊美，才思敏捷。一天，他在江边游玩时，看见一位女子正在河边洗衣，容貌极其美丽，心中十分喜欢。于是他上前询问她的名字，女子回答说：“我姓白，名叫秋练。”王某高兴地说：“希望能成为你的妻子。”女子只是笑着没有回答。从此以后，两人频繁往来，王某每天都去探望她，女子也常常来到他的家中。

王某的母亲对此感到怀疑，便偷偷去查看那个地方，结果发现江水中有一条巨大的鱼跃出水面，非常惊讶，于是告诉了王某。王某起初不相信，便带着母亲一起去查看，果然看到一条大鱼在水中游动，鳞片闪闪发光，样子像是一位美丽的女子。王某感到害怕，想要躲开，女子却流着眼泪说：“我不是人，是江中的白鲛。因为仰慕你的才华和相貌，所以前来与你相恋。如今被你母亲识破，恐怕难以再继续在一起了。”

王某怜惜她，发誓不会抛弃她。女子说：“我虽然是鱼，也有情义。但天命难违，终究要分离。”于是告别离去。王某悲痛万分，日夜思念。几年后，王某前往京城参加考试，途中经过江边，忽然看到一道白色的影子一闪而过，似乎有人在岸边凝视着他。王某急忙呼喊：“秋练！”但已经看不见她的踪影了。

后来人们传说：白秋练原本是江中的精怪，因为对人的感情而感动人心，最终成就了一段美好的故事。

三、赏析

《白秋练》虽然篇幅不长，但情节曲折，人物形象鲜明，情感真挚动人。它通过人与鱼妖之间的爱情，表达了对美好情感的追求与对命运无常的感慨。

首先，文章塑造了一个深情的女性角色——白秋练。她虽然是“鱼妖”，但却拥有丰富的情感世界，愿意为了爱情放弃自己的身份，甚至不惜牺牲自己。这种“人妖相恋”的设定，在古代文学中并不罕见，但蒲松龄通过细腻的描写，赋予了这个角色更多的人性光辉，使得读者能够感受到她的痛苦与无奈。

其次，故事中的“人与自然”关系也值得深思。白秋练作为江中之物，象征着自然的力量与神秘，而王某则是人类社会的一员。两者的结合不仅是爱情的体现，更是一种跨越界限的尝试。然而，最终的分离也暗示了人与自然之间无法真正融合的现实。

此外，文章还带有一定的讽刺意味。比如，王母的出现打破了这段美好的恋情，暗示了世俗观念对爱情的阻碍；而王某最后的呼唤，则表现出他对这段感情的执着与遗憾。这些细节都让整个故事更具深度与感染力。

四、结语

《白秋练》作为《聊斋志异》中的一篇佳作，不仅展现了蒲松龄高超的叙事技巧，也反映了他对人性、爱情与命运的深刻思考。它既是一则浪漫的爱情故事，也是一次对现实世界的隐喻与反思。读罢此文，令人回味无穷，久久不能忘怀。