【苏武传一句一译】《苏武传》是《汉书》中的一篇重要人物传记，讲述了西汉时期著名外交家苏武在匈奴长期被拘禁却始终不屈不挠、忠于国家的故事。全文语言古雅，内容深刻，展现了苏武坚贞不屈的民族气节和高尚的人格魅力。
为了帮助读者更好地理解这篇经典文章，以下是对《苏武传》中部分关键句子的逐句翻译与简要总结，便于学习和参考。
一、
《苏武传》通过叙述苏武出使匈奴、被扣留十九年、拒绝投降、最终归汉的经历，刻画了一个忠诚、坚韧、富有智慧的爱国者形象。文章不仅展示了苏武个人的品格，也反映了当时汉朝与匈奴之间的政治关系以及边疆将士的牺牲精神。
二、一句一译表格
| 原文 | 翻译 | 简要说明 |
| 武字子卿，少以父任，兄弟并为郎。 | 苏武字子卿，年轻时因父亲的功绩而被任命为郎官，兄弟几人都做了郎官。 | 介绍苏武的家庭背景及早期仕途。 |
| 汉武帝时，武以中郎将使匈奴，单于欲降之。 | 汉武帝时期，苏武以中郎将的身份出使匈奴，单于想让他投降。 | 描述苏武出使匈奴的背景和遭遇。 |
| 武曰：“臣事君，犹子事父也。义不苟生，死必报。” | 苏武说：“臣子侍奉君主，就像儿子侍奉父亲一样。我不会苟且偷生，如果死了也要报答君主。” | 表达苏武对国家的忠诚和坚定信念。 |
| 单于愈益欲降之，乃幽武置大窖中，绝不饮食。 | 匈奴单于更加想要苏武投降，于是把他关进地窖里，断绝他的饮食。 | 展示匈奴对苏武的折磨手段。 |
| 武卧啮雪，与旃毛并咽之，数月不死。 | 苏武躺着吃雪，把毡毛一起吞下去，几个月后竟然没有死。 | 反映苏武顽强的生命力和意志力。 |
| 武既至海上，廪食不至，掘野鼠去草实而食之。 | 苏武到了北海（今贝加尔湖）后，粮食供应断绝，他挖野鼠洞取草籽吃。 | 描述苏武在荒凉环境中的生存状况。 |
| 武留匈奴凡十九岁，始以强壮出，及还，须发尽白。 | 苏武在匈奴停留了整整十九年，最初是壮年出使，回来时已是满头白发。 | 强调时间的漫长与苏武的坚持。 |
| 举世皆浊我独清，众人皆醉我独醒。 | 天下都混浊，唯我一人清白；众人都醉了，唯我一人清醒。 | 表现苏武高洁的操守与孤独感。 |
| 人固有一死，或重于泰山，或轻于鸿毛。 | 人总会死，有的死得比泰山还重，有的死得比鸿毛还轻。 | 表达苏武对生命价值的思考。 |
| 时汉连伐胡，数通使相窥观。 | 当时汉朝连续攻打匈奴，多次派使者互相观察。 | 背景介绍，说明汉匈关系紧张。 |
三、结语
《苏武传》不仅是一篇历史传记，更是一部充满人格力量的文学作品。通过“一句一译”的方式，可以帮助我们更深入地理解苏武的精神世界，感受他在逆境中坚守信仰的勇气。这种精神至今仍具有重要的现实意义，值得我们不断学习与传承。
以上就是【苏武传一句一译】相关内容，希望对您有所帮助。
