《湖心亭看雪》是明代文学家张岱的一篇经典散文，描绘了作者在大雪初晴时游览西湖的情景。本文将对文章中的部分字词进行注释，并提供全文的现代汉语翻译。
原文：
崇祯五年十二月，余住西湖。大雪三日，湖中人鸟声俱绝。是日更定矣，余拏一小舟，拥毳衣炉火，独往湖心亭看雪。雾凇沆砀，天与云与山与水，上下一白。湖上影子，惟长堤一痕、湖心亭一点、与余舟一芥，舟中人两三粒而已。
注释：
1. 崇祯五年：公元1632年。
2. 拏（ná）：通“拿”，撑（船）。
3. 毳（cuì）衣：细毛皮衣。
4. 更定：指晚上八点左右。
5. 沆砀（hàng dàng）：白气弥漫的样子。
翻译：
崇祯五年十二月，我住在西湖边。接连下了三天的大雪，湖中的人和鸟的声音都消失了。这一天晚上八点左右，我撑着一只小船，穿着细毛皮衣，带着火炉，独自前往湖心亭观赏雪景。只见湖面上冰花一片弥漫，天空、云层、远山、湖水浑然一体，全都是一片白色。湖上的影子，只有那长长的堤岸像一条痕迹，湖心亭如同一个小点，而我的小船就像一片草叶，船上的人也仅仅像是两三颗米粒罢了。
这篇文章通过细腻的描写，展现了作者在大自然面前的谦卑与敬畏之情，同时也体现了他独特的审美情趣。
