在《诗经》中，《君子于役》是一首感人至深的诗歌，它以质朴的语言表达了对远方亲人的思念之情。这首诗选自《国风·王风》，是古代中国文学史上的一颗璀璨明珠。通过细致入微的翻译和深入浅出的赏析，我们可以更好地理解这首诗的艺术魅力。

原文如下：

君子于役，不知其期。

曷至哉？鸡栖于埘。

日之夕矣，羊牛下来。

君子于役，如之何勿思！

君子于役，不日不月。

曷其有佸？鸡栖于桀。

日之夕矣，羊牛下括。

君子于役，苟无饥渴？

首先，我们来翻译这首诗的大意。大意是说：“丈夫在外服役，不知何时才能归来。他什么时候能回来呢？看到鸡儿归巢，日落时分牛羊也回到栏里，我不禁思念起在外服役的丈夫。丈夫在外服役，没有明确的时间表，我不知道他何时才能与我团聚。看到鸡儿栖息在木架上，日暮时分牛羊也回到圈里，我对丈夫的思念愈发强烈，只希望他在外不要挨饿受渴。”

接下来是对这首诗的赏析。这首诗通过自然景象的描写，巧妙地传达了主人公对远行亲人的深切思念。诗中的“鸡栖于埘”、“羊牛下来”等句，不仅描绘了一幅田园生活的画面，更隐喻了家庭生活的安定与温馨，而这种安定与温馨恰恰反衬出主人公因亲人远离而产生的孤独感。诗的最后一句“苟无饥渴？”更是将思念之情推向高潮，表达了主人公对亲人平安的深深牵挂。

《君子于役》以其简练的语言和真挚的情感打动人心，是中国古典文学中表现离别情感的经典之作。通过这首诗，我们可以感受到古人对家庭和睦、亲人团聚的渴望，以及他们在面对分离时所展现出的坚韧与乐观。

总之，《君子于役》以其独特的艺术魅力，成为了《诗经》中不可多得的佳作。通过对这首诗的翻译和赏析，我们不仅能领略到古汉语的魅力，更能体会到古人对生活和情感的深刻感悟。