迢迢牵牛星,皎皎河汉女。
纤纤擢素手,札札弄机杼。
终日不成章,泣涕零如雨。
河汉清且浅,相去复几许?
盈盈一水间,脉脉不得语。
这是东汉时期的一首五言古诗,出自《古诗十九首》。这首诗以牛郎织女的神话故事为背景,通过描写织女的哀怨和思念之情,表达了人间夫妻离别的痛苦与无奈。
译文:
遥远天际的牵牛星啊,明亮而美丽的银河之畔是织女星。
她那纤细白皙的手儿,正摆弄着织布机发出札札的声响。
整天忙碌却织不出完整的图案,眼泪如同下雨般落下。
银河既清又浅,彼此之间的距离到底有多远呢?
仅仅隔着一条清澈的河水,却只能含情脉脉地互相凝视,无法言语。
注释:
1. 迢迢(tiáo):遥远的样子。
2. 擢(zhuó):举起,摆动。
3. 札札(zhá):织布机工作的声音。
4. 章:花纹。
5. 零:落下。
6. 盈盈:清澈的样子。
7. 脉脉(mò):含情凝视的样子。
这首诗通过对织女形象的细腻刻画,展现了古代妇女在封建礼教束缚下的悲苦命运,同时也寄托了人们对美好爱情的向往与追求。