【《春怨（middot及打起黄莺儿》翻译赏析）】原文：

打起黄莺儿，莫教枝上啼。

啼时惊妾梦，不得到辽西。

一、作品简介

《春怨 · 打起黄莺儿》是唐代诗人金昌绪创作的一首五言绝句。全诗语言简练，意境深远，通过一个女子在春日里因黄莺的啼叫而打断梦境的情节，表达了她对远在边疆的丈夫的深切思念之情。这首诗虽短，却情感真挚，构思巧妙，被誉为唐代闺怨诗中的佳作。

二、诗句翻译

打起黄莺儿，莫教枝上啼。

（我赶走黄莺，不让它在枝头啼叫。）

啼时惊妾梦，不得到辽西。

（它一啼叫就惊醒了我，让我无法梦见远在辽西的夫君。）

三、诗意解析

全诗以“打起黄莺儿”开篇，看似简单，实则暗含深意。黄莺本是春天的象征，鸣声清脆悦耳，但在诗中却被主人公驱赶，原因在于它的叫声“惊妾梦”。这“梦”不是普通的梦，而是与远方丈夫相见的梦。由此可见，诗人借黄莺之口，道出了思妇内心的孤寂与哀愁。

“不得到辽西”一句，点明了诗中人物的身份——一位远离丈夫、独守空闺的女子。辽西是古代边塞之地，常有战事，丈夫远赴边关，音讯全无，女子只能靠梦境寄托思念。而黄莺的啼叫打破了这份短暂的慰藉，使她再次回到现实的苦闷之中。

四、艺术特色

1. 以小见大：诗人选取“黄莺啼叫”这一日常小事，却借此抒发了深切的离愁别绪，体现了“以小见大”的艺术手法。

2. 情感真挚：全诗没有华丽辞藻，语言质朴自然，却能打动人心，表现出强烈的感情色彩。

3. 结构紧凑：四句诗层层递进，从动作（打起黄莺）到心理（惊梦），再到结果（不能相见），结构严谨，富有节奏感。

五、总结

《春怨 · 打起黄莺儿》虽然只有短短二十字，却以极简的语言描绘出一位思妇在春日里的孤独与惆怅。它不仅是一首描写爱情的诗，更是一幅展现古代女性命运的画卷。诗中所蕴含的情感，跨越时空，至今仍能引起读者的共鸣。