【班昭续汉书文言文翻译】《班昭续汉书》是东汉时期著名女学者班昭在父亲班彪、兄长班固去世后，继续完成《汉书》未竟之业的记载。原文出自《后汉书·列女传》，讲述了班昭如何继承家学，协助朝廷整理和补全这部重要的史书。

原文：

班昭，字惠姬，扶风安陵人也。父彪，续《太史公书》为《后传》。兄固，撰《汉书》，未竟而卒。太后诏召昭入宫，使续成之。时年四十余，上疏曰：“臣妾幸得奉诏，不敢辞命。然臣妾愚陋，不足以承此重任。”太后曰：“汝父尝言，汝有才学，可任其事。”遂命昭续《汉书》。

白话翻译：

班昭，字惠姬，是扶风安陵人。她的父亲班彪，曾续写《太史公书》（即《史记》）为《后传》。她的哥哥班固，撰写《汉书》，但尚未完成就去世了。太后下诏将班昭召入宫中，让她继续完成《汉书》的编纂工作。当时班昭已经四十多岁了，她上疏说：“臣妾有幸接受诏命，不敢推辞。但臣妾才疏学浅，恐怕难以胜任如此重任。”太后说：“你父亲曾经说过，你有才华，可以承担这个任务。”于是命令班昭继续完成《汉书》。

内容扩展与解读：

班昭是中国历史上少有的女性学者之一，她在父亲和兄长的学术基础上，承担起了延续《汉书》的重任。这不仅体现了她的学识与能力，也反映了当时社会对女性才学的认可。在那个以男性为主导的时代，班昭能够被朝廷重视并委以重任，实属难得。

《汉书》是一部纪传体断代史，由班固历时数十年完成，但由于他早逝，未能最终定稿。班昭在宫廷中协助整理和补写，使得这部史书得以完整流传后世。此外，她还参与了其他典籍的整理与注释，如《论语》等，为中国古代文化传承作出了重要贡献。

班昭不仅是一位杰出的史学家，也是一位优秀的教育者。她曾教授皇后及诸贵人读书，被称为“曹大家”（“大家”为尊称），深受尊敬。

结语：

《班昭续汉书》不仅是对一部重要史书的续写，更是一个女性在历史长河中留下深刻印记的真实写照。她以智慧与毅力，跨越性别与时代的限制，完成了属于自己的使命，成为后世敬仰的楷模。