【《陈元方候袁公》文言文原文注释翻译】《陈元方候袁公》是一篇出自《世说新语·政事》的文言短文，讲述了东汉时期少年陈元方（即陈纪）在拜访袁公时，面对对方提问所表现出的机智与才思。文章虽短，却生动展现了古代士人之间的对话风范，以及少年才子的聪慧与胆识。

一、原文

> 陈元方年十一岁时，候太丘长袁公。公问曰：“贤家君在太丘，远近称之，何所闻乎？”

> 元方曰：“贤父在太丘，弘义于乡里，以德化人，不以势压人，故远近皆称。”

> 公曰：“若此，汝父非贤者邪？”

> 元方曰：“不然。夫贤者，不以一善为足，而以天下为心；不以一时之誉为荣，而以万世之德为志。吾父虽有小善，未足以称贤也。”

> 公叹曰：“善哉！汝年少而能言理，真可谓后生可畏也。”

二、注释

- 陈元方：字季方，东汉名士，陈寔之子，与其兄陈元礼并称“陈氏二龙”。

- 候：拜访、问候。

- 太丘长：太丘县令，袁公时任此职。

- 贤家君：对他人父亲的尊称，意为“您父亲”。

- 弘义：弘扬道义。

- 以德化人：用道德感化别人。

- 不以势压人：不凭借权势压迫他人。

- 若此：如果是这样。

- 不然：不是这样的。

- 贤者：有德行的人。

- 不以一善为足：不因一件善事就满足。

- 以天下为心：把天下人的福祉放在心上。

- 一时之誉：短暂的名声。

- 万世之德：长远的道德功业。

- 后生可畏：年轻人值得敬佩，不可轻视。

三、翻译

陈元方十一岁的时候，去拜访担任太丘县令的袁公。袁公问他：“您父亲在太丘任职，远近的人都称赞他，你听到了什么？”

陈元方回答：“我父亲在太丘，弘扬道义，教化乡邻，不靠权势压制别人，所以远近的人都称赞他。”

袁公又问：“如果这样，那你父亲难道不是贤人吗？”

陈元方说：“不是这样的。真正有德行的人，不会因为一件善事就满足，而是把天下人的利益放在心上；不会因为一时的赞誉而自满，而是追求长久的道德功业。我父亲虽然有一些善行，但还不能被称为真正的贤人。”

袁公感叹道：“说得真好！你年纪轻轻就能讲出这么有道理的话，真是让人佩服，后生可畏啊！”

四、赏析

这篇短文通过陈元方与袁公的对话，展现了少年陈元方的聪明才智和深刻见解。他在回答中不仅肯定了父亲的品德，也提出了更高层次的道德标准，体现出他对“贤”的深刻理解。袁公对他的赞赏，也反映出当时社会对才学与德行并重的价值观。

文章语言简练，内容深刻，既有历史背景，又有哲理思考，是学习文言文、了解古代士人风貌的佳作。

结语：

《陈元方候袁公》虽篇幅短小，却寓意深远，不仅展示了陈元方的才华，也反映了东汉时期士人阶层对道德修养的重视。阅读此文，不仅可以提高文言文的理解能力，还能从中感受到古人对“贤”的追求与思考。