【烛之武退秦师原文及翻译重点虚词】《烛之武退秦师》是《左传》中一篇经典的历史散文，讲述了郑国在危急关头，由大夫烛之武凭借智慧与口才说服秦穆公撤军的故事。这篇文章不仅展现了古代外交的智慧，也蕴含了丰富的文言知识，尤其是对虚词的运用尤为突出。

一、原文节选

> 《烛之武退秦师》（节选）

> 秦、晋围郑，郑既知亡矣。若亡郑而有益于君，敢以烦执事。越国以鄙远，君知其难也。焉用亡郑以陪邻？邻之厚，君之薄也。

> ……

> 烛之武曰：“臣之壮也，犹不如人；今老矣，无能为也已。”公曰：“吾不能早用子，今急而求子，是寡人之过也。然郑亡，子亦有不利焉。”

> 许之。夜缒而出，见秦伯曰：“秦、晋围郑，郑既知亡矣。若亡郑而有益于君，敢以烦执事。……”

二、白话翻译

秦、晋两国包围了郑国，郑国已经知道要灭亡了。如果灭掉郑国对您有好处，那我也不敢冒犯您。跨越别国来统治远方的土地，您知道这是很难的。为什么要灭掉郑国来增加邻国的实力呢？邻国实力增强，您的力量就相对削弱了。

烛之武说：“我年轻时还比不上别人，现在年老了，已经没有什么能力了。”郑文公说：“我没能早些重用您，现在情况紧急才来找您，这是我的过错。但是郑国灭亡了，对您也不利啊。”

烛之武答应了。夜里他用绳子从城墙上吊下去，去见秦穆公说：“秦、晋两国包围郑国，郑国已经知道要灭亡了。如果灭掉郑国对您有好处……”

三、重点虚词解析

在《烛之武退秦师》中，虚词的使用非常讲究，它们在句中起着承上启下、表语气、表结构等重要作用。以下是几个常见的重点虚词及其用法分析：

1. “之”

- 用法：作助词，表示所属关系或宾语前置。

- 例句：

- “臣之壮也，犹不如人。”

- “之”用于主谓之间，取消句子独立性，使“臣壮”成为状语。

- “许之。”

- “之”指代前面提到的“烛之武”，作宾语。

2. “也”

- 用法：表判断或强调语气。

- 例句：

- “郑既知亡矣。”

- “矣”表完成，“也”加强语气，表示肯定。

- “臣之壮也，犹不如人。”

- “也”用于句末，表示感叹或强调。

3. “以”

- 用法：表示目的、原因或手段。

- 例句：

- “敢以烦执事。”

- “以”表示目的，“以”后接动词，意为“来”。

- “越国以鄙远。”

- “以”表示目的，“用来”之意。

4. “焉”

- 用法：疑问代词，相当于“哪里”；也可作语气助词。

- 例句：

- “焉用亡郑以陪邻？”

- “焉”作疑问代词，“哪里”之意，整句意为“为什么要灭郑来增加邻国的力量呢？”

5. “者”

- 用法：用于句末，表示停顿或列举。

- 例句：

- “郑既知亡矣。”

- “矣”表完成，“者”不单独出现，但常与“也”连用，如“者也”。

四、总结

《烛之武退秦师》不仅是一篇精彩的外交辞令，更是一部语言艺术的典范。文中通过巧妙运用虚词，增强了表达的逻辑性和语气的层次感。掌握这些虚词的用法，有助于我们更好地理解文言文的结构和语义，提升古文阅读与写作的能力。

如果你正在学习文言文，不妨多读几遍这篇课文，结合注释和译文，逐步掌握其中的语言规律和修辞技巧。