【《高祖功臣侯者年表序》原文及翻译译文】原文：

太史公曰：古者人君，以功臣为重。汉兴，封爵之制，不异于古。高祖初定天下，论功行赏，封侯者百有余人。其人或以战功，或以谋略，或以忠信，各有所长，皆能佐帝成业。

然则，功臣之名，非徒一时之荣也，亦后世之鉴也。故太史公作《高祖功臣侯者年表》，纪其人之姓名、爵位、功绩、封地，以备后人之考。夫史者，所以明得失、鉴古今，使后人知其所由来，而有所法焉。

余尝读《史记》，见其列侯之名，如雷贯耳，若韩信、彭越、英布等，皆一时之杰也。然其成败，亦多因时势而异。或早死，或被诛，或终老，各随其命。然其功业，不可没也。

是以，作此序，述其大意，以示后人：功臣虽盛，亦有兴衰；忠义虽高，亦难保全。惟史笔不朽，可传千载。

译文：

太史公说：古代的君主，都非常重视功臣。汉朝建立之后，分封爵位的制度与古代相似。高祖刚平定天下，便根据功劳进行赏赐，封侯的人多达一百多人。这些人有的凭借战功，有的依靠谋略，有的因为忠诚正直，各自有其特长，都能辅助皇帝完成大业。

然而，功臣的名声，并不仅仅是一时的荣耀，更是后世的借鉴。因此，太史公编写了《高祖功臣侯者年表》，记录这些人的姓名、爵位、功绩和封地，以便后人查阅。史书的作用，是为了阐明得失、观察古今，让后人知道事情的来源，并从中学习。

我曾经阅读《史记》，看到那些列侯的名字，如雷贯耳，像韩信、彭越、英布等人，都是当时杰出的人物。但他们的成败，也往往因时势不同而变化。有人早早去世，有人被诛杀，有人安享晚年，各随其命运。然而他们的功业，是不能被抹去的。

因此，我写下这篇序言，概述其大致内容，以此告诫后人：功臣虽然显赫，也有兴衰之分；忠诚正直虽然高尚，也难以保证一生平安。唯有史书的记载，能够流传千年，永不磨灭。

说明：