【李白《观放白鹰两首》全诗翻译】李白《观放白鹰两首》全诗翻译

唐代诗人李白，以豪放不羁、浪漫奔放的诗风著称。他的作品常常充满奇思妙想与自然意象。其中，《观放白鹰两首》便是他描写自然、抒发情怀的一组诗作。以下是对这两首诗的现代汉语翻译与解读。

第一首：

原文：

素练风霜起，苍鹰逐电飞。

拂云惊羽落，振翼向天垂。

一击破空去，孤影入遥微。

何当学仙术，长啸上烟霏。

翻译：

白色的羽毛在风霜中飘扬，苍鹰如闪电般腾空而起。

它掠过云层，翅膀拍打间惊起一片羽毛；展翅高飞，直指蓝天。

它一击冲天而去，身影渐渐消失在遥远的天际。

何时才能学得仙家之术，纵声长啸，翱翔于云雾之间。

解读：

这首诗描绘了一只白鹰在天空中飞翔的壮丽景象，借鹰的凌厉与自由，表达了诗人对超脱尘世、追求精神自由的向往。诗中“素练”、“逐电”、“振翼”等词，形象生动，富有动感，展现了李白诗歌中常见的雄浑气势。

第二首：

原文：

我见秋江月，心随白羽飞。

乘风寻旧路，独影伴星辉。

万里山河远，千峰云气围。

欲将身寄此，不复问归期。

翻译：

我看见秋夜江上的明月，心随那白羽般的鹰一同飞去。

乘着风寻找昔日的路径，独自的身影陪伴着星光。

万里山河辽阔，群山被云雾环绕。

我想将自己寄托在这片天地之间，不再问归期。

解读：

这首诗则更侧重于情感的表达。诗人借白鹰的飞行，抒发了对远方、对自由的渴望，同时也流露出一种漂泊无依、心怀惆怅的情感。诗中“秋江月”、“独影”、“星辉”等意象，营造出一种空灵、悠远的意境，体现出李白诗歌中常见的情感深度与哲理性思考。

总结：

李白的《观放白鹰两首》，不仅是一幅生动的自然画卷，更是一次心灵的远游。通过白鹰的飞翔，诗人表达了对自由、超越和理想的追求。这两首诗语言优美，意境深远，是李白诗风的典型体现，也为我们提供了理解其思想与艺术风格的重要窗口。