【扁鹊传的原文及译文】在中国古代医学史上，有一位被誉为“医祖”的人物——扁鹊。他的传奇故事不仅在《史记》中有详细记载，也在后世的文献中被反复传颂。本文将带您走进《史记·扁鹊仓公列传》中的“扁鹊传”，并附上其原文与白话译文，以还原这位古代名医的真实面貌。

一、原文节选（出自《史记·扁鹊仓公列传》）

> 扁鹊者，渤海郡鄚人也，姓秦氏，名越人。少而好学，长而通医。尝游于齐，齐桓公使治疾。扁鹊见桓公曰：“君有疾在腠理，不治将深。”桓公曰：“寡人无疾。”扁鹊出，桓公曰：“医者多能，欲以贱人之病，试我耳。”

>

> 居五日，扁鹊复见，曰：“君有疾在血脉，不治将深。”桓公不应。居五日，扁鹊复见，曰：“君有疾在肠胃，不治将深。”桓公又不应。居五日，扁鹊复见，曰：“君有疾在骨髓，今虽欲治，不可得也。”桓公遂病，使人召扁鹊，扁鹊曰：“疾在腠理，汤熨之所及也；在血脉，针石之所及也；在肠胃，火齐之所及也；在骨髓，司命之所属，无奈何也。”遂出亡。桓公遂死。

二、白话译文

扁鹊是渤海郡鄚地人，姓秦，名越人。他从小就勤奋好学，长大后精通医术。有一次他到齐国，齐桓公让他为自己看病。扁鹊见到桓公后说：“您体内有病，病在皮肤之间，如果不及时治疗，会越来越严重。”桓公说：“我没有病。”扁鹊离开后，桓公对身边的人说：“这些医生总是喜欢夸大其词，想用我的身体来测试他们的医术。”

过了五天，扁鹊再次进宫，说：“您的病已经深入血脉，再不治疗就更严重了。”桓公没有回应。又过了五天，扁鹊再次进宫，说：“您的病已经到了肠胃，再不治疗就来不及了。”桓公仍然不理会。再过五天，扁鹊第三次进宫，说：“您的病已经到了骨髓，现在即使想治，也已经无能为力了。”桓公听后非常恐慌，派人去请扁鹊，但扁鹊已经逃走了。不久之后，桓公病发身亡。

三、扁鹊的医学思想与影响

从这段记载可以看出，扁鹊不仅是位高明的医生，更是中国古代医学理论的奠基者之一。他提出“望闻问切”四诊法，强调疾病的早期诊断和预防。他主张“治未病”，即在疾病尚未发生时进行干预，这一理念至今仍被现代医学所推崇。

此外，扁鹊还善于运用针灸、汤药等多种治疗方法，体现了中医整体观念和辨证施治的原则。他的医术不仅治愈了无数病人，也为后世留下了宝贵的经验与智慧。

四、结语

“扁鹊传”不仅是一篇关于名医的故事，更是一部体现古代医学智慧的经典篇章。通过阅读这段文字，我们不仅能了解扁鹊的传奇经历，更能感受到古人对生命健康的重视与敬畏。在今天这个科技发达的时代，扁鹊的精神依然值得我们学习和传承。

注： 本文内容基于《史记》原文进行整理与翻译，力求保留历史原貌，同时以通俗易懂的方式呈现给读者。