【买椟还珠文言文翻译和注释】“买椟还珠”是一个出自《韩非子》的成语，用来比喻舍本逐末、取舍不当的行为。这个故事虽然简短，但寓意深刻，常被用来提醒人们在面对事物时应注重本质，而不是被表面的东西所迷惑。
一、原文与翻译
| 文言文原文 | 现代汉语翻译 |
| 楚人有卖其珠于郑者，为木兰之柜，薰以桂椒，缀以珠玉，饰以玫瑰，辑以翡翠。郑人买其椟而还其珠。 | 楚国有一个卖珍珠的人，在郑国卖他的珍珠。他用木兰木做了一个匣子，用桂椒熏香，用珠玉装饰，用玫瑰点缀，用翡翠镶边。郑国人买了那个匣子，却把珍珠还给了他。 |
二、注释解释
| 词语 | 注释 |
| 楚人 | 楚国的人 |
| 卖其珠 | 卖自己的珍珠 |
| 郑者 | 在郑国的人（即买家） |
| 木兰之柜 | 用木兰木做的匣子 |
| 薰以桂椒 | 用桂树和花椒熏香 |
| 缀以珠玉 | 用珠子和玉石装饰 |
| 饰以玫瑰 | 用玫瑰花装饰 |
| 辑以翡翠 | 用翡翠镶嵌边缘 |
| 郑人 | 郑国的人 |
| 买其椟 | 买了那个匣子 |
| 还其珠 | 把珍珠退还给他 |
三、寓意总结
“买椟还珠”这个成语揭示了一个深刻的道理：人们在选择事物时，往往容易被外表所吸引，而忽略了真正有价值的部分。就像故事中的郑人，只看中了精美的匣子，却把里面的珍珠退了回去，结果失去了真正的价值。
这个故事也提醒我们，在生活和工作中，要学会分辨主次，不要因为外在的华丽而忽视了内在的本质。
四、表格总结
| 项目 | 内容 |
| 成语出处 | 《韩非子·外储说左上》 |
| 故事背景 | 楚人卖珍珠，郑人买其匣子，退还珍珠 |
| 成语含义 | 舍本逐末，取舍不当 |
| 现代应用 | 提醒人们重视本质，不被表象迷惑 |
| 作者意图 | 批评只重形式、忽略实质的行为 |
通过这个故事，我们可以更好地理解“买椟还珠”的深层含义，并在日常生活中避免类似的错误判断。
以上就是【买椟还珠文言文翻译和注释】相关内容，希望对您有所帮助。
