【孔雀东南飞的原文及译文】《孔雀东南飞》是中国古代文学中的一篇著名长篇叙事诗，最早见于南朝徐陵所编的《玉台新咏》，后被收录在《乐府诗集》中。这首诗以东汉末年庐江郡（今安徽潜山一带）的一个真实故事为原型，讲述了焦仲卿与刘兰芝的爱情悲剧，反映了封建社会中婚姻制度对个人命运的压迫。
一、
《孔雀东南飞》通过细腻的描写和曲折的情节，展现了主人公刘兰芝与焦仲卿之间的深厚感情，以及他们因家庭压力和世俗观念而被迫分离的悲剧。诗中既有对爱情的赞美，也有对封建礼教的批判，语言质朴生动，情感真挚动人。
二、原文及译文对照表
| 原文 | 译文 |
| 孔雀东南飞，五里一徘徊。 | 孔雀向东南方飞去，每走五里就停下来一次，似乎在徘徊不前。 |
| 誓不相隔卿，且暂还家去。 | 我发誓不会离开你，暂时先回娘家去。 |
| 吾今且赴府，不久当还归。 | 我现在要到府衙去，很快就会回来。 |
| 勿复重纷纭，妾有母，亦有亲。 | 不要再纠缠了，我有母亲，也有亲人。 |
| 君既为府吏，守节情不移。 | 你既然做了府吏，就应该坚守节操，感情不变。 |
| 便可白公姥，及时相遣归。 | 你可以告诉婆婆，趁早把我送回去。 |
| 府吏闻此语，心知不可违。 | 府吏听到这话，心里明白不能违背。 |
| 便告归去，不得久留。 | 就决定让她回家，不能再久留。 |
| 兰芝辞母去，泪落百余行。 | 刘兰芝告别母亲，眼泪流了一百多行。 |
| 进退无颜仪，举止失常态。 | 她进退之间没有体面，行为举止也失去了常态。 |
| 阿母怒不止，骂曰：“汝妇！汝妇！” | 母亲愤怒不已，骂道：“你这个女人！你这个女人！” |
| “昔作女儿时，生小出野里。 | “从前你是女儿的时候，从小生活在乡野。” |
| 父母共言之，未尝有是非。 | 父母都说你没错，从未有过是非。” |
| 今汝去矣，勿复言。” | 现在你走了，不要再说了。” |
三、文章小结
《孔雀东南飞》不仅是一首爱情悲剧诗，更是对当时社会现实的深刻反映。诗中通过刘兰芝与焦仲卿的遭遇，揭示了封建礼教对个体自由的束缚，尤其是对女性命运的压迫。诗的语言朴实自然，情感真挚动人，具有极高的文学价值和思想深度。
该诗在中国古代文学史上占有重要地位，被誉为“长篇叙事诗的典范”，至今仍被广泛传诵和研究。
以上就是【孔雀东南飞的原文及译文】相关内容，希望对您有所帮助。
