【虞初新志黄履庄传翻译】《虞初新志》是清代一部重要的笔记小说集，收录了许多奇人异事、技艺高超之人的故事。其中《黄履庄传》便是其中之一，讲述了黄履庄这位巧匠的传奇事迹。以下是对该篇传文的总结与翻译，并以表格形式进行展示。
一、
《黄履庄传》主要记述了黄履庄的聪明才智和精湛技艺。他擅长制作各种精巧机械，如自动行走的木人、能模仿鸟鸣的装置等，展现出极高的工艺水平和创造力。文章通过具体事例，展现了黄履庄的非凡才华，同时也反映了当时社会对技艺高超者的尊重与推崇。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 黄履庄者，江南人也。 | 黄履庄是江南地区的人。 |
| 少时聪慧异常，好为机巧之技。 | 他小时候就非常聪明，喜欢钻研巧妙的技艺。 |
| 家贫，无书可读，然性喜观物，常自思其理。 | 家境贫寒，没有书可以读，但他喜欢观察事物，常常自己思考其中的道理。 |
| 每见器物之制，辄默记其法，久而习之，遂通其术。 | 每次看到物品的构造，他都会默默记住方法，久而久之便掌握了其中的技巧。 |
| 尝作木人，能行能语，又能歌。 | 曾经制作了一个木人，能够行走、说话，还能唱歌。 |
| 人皆惊异，以为神技。 | 人们都感到惊讶，认为这是神奇的技艺。 |
| 又尝造鸟鸣器，声如真鸟，人莫能辨。 | 还曾制造过一种鸟鸣装置，声音像真的鸟叫，人们无法分辨真假。 |
| 其心巧手敏，实非寻常之人。 | 他的心思灵巧，手法敏捷，确实不是普通人。 |
| 或问其术，曰：“吾不过因物生巧，因理得法耳。” | 有人问他技艺的秘诀，他说：“我只是根据事物的原理来发挥巧妙罢了。” |
| 盖其学不求名，惟务精微，故能成此大业。 | 他学习并不追求名声，只注重细节，因此才能成就如此大的事业。 |
三、结语
《黄履庄传》不仅是一篇人物传记，更是一部展现古代工匠精神与智慧的作品。黄履庄的故事告诉我们，真正的技艺来源于对生活的观察与对原理的深入理解。他的成就不仅是个人的荣耀，也是中华传统文化中“匠心独运”精神的体现。
如需进一步分析或扩展相关内容，欢迎继续提问。
以上就是【虞初新志黄履庄传翻译】相关内容，希望对您有所帮助。
